Tha e & apos; s na dhuine ciallach, mo Dhàibhidh. Ma dh ’innis mi & apos; d dha,‘ Tha sinn a ’dèanamh mearachd de chuibhreannan trom-oidhche. Leig & apos; s faighinn chun motel as fhaisge, ‘Tha mi & apos; m cinnteach gu bheil e & apos; d air èisteachd. Sin & apos; s carson nach tuirt mi dad agus sinn ag ullachadh airson ar teanta a chuir a-steach, ann an uisge frasach agus dìreach ro dhorcha, aig làrach campachaidh anns na Adirondacks.
Gu dearbh, tha mi & apos; d air a bhith a ’cumail mo theanga airson seachdainean, a-riamh bho thuirt e,‘ Is toil leam & apos; d gu mòr leis a ’cheathrar againn a dhol a champachadh canù airson an deireadh-sheachdain fhada ....‘ Mar as motha a chuala mi - timcheall air leth-mhìle portages (eadar-theangachadh: àiteachan far am feum thu do churach a sgùradh thairis air fearann), agus làrach ùr gach latha - mar as ifrinn a bhiodh an turas. Seadh, bha spòrs air a bhith aig Dave agus mise o chionn bhliadhnaichean. Ach mus robh sinn deiseil airson ar mic a thoirt air falbh - Eòghainn, 11, agus Oliver, 9 - bha an uidheamachd againn seann-fhasanta.
Beag air bheag, thàinig an clàr-ama air adhart. Bha Dave air comhairle a shireadh bho charaid pleadhaig a thèid a-steach do cho-fharpaisean Ironman - mearachd innleachdach a thuig eadhon an duine agam. An uairsin fhuair e molaidhean nas reusanta bho luchd-aodaich agus thionndaidh e gu slighe furasta gun phortadh ann an lìonra de lòin agus sruthan a chaidh a thoirmeasg gu bàtaichean-motair faisg air Saranac Lake. Chladhaich e gèar bho na clòsaidean, chuir e bathar-cruaidh sgìth na àite. Agus mean air mhean fhuair mi beagan spiorad Lewis-and-Clark, a ’tilgeil mi fhìn a-steach gu solar agus dèanamh liostaichean (‘ Goggles. Duct tape. Constellation chart ’).
B ’e am plana curaich a thoirt air màl nuair a ruigeadh iad agus gun teid iad a-steach don taigh-cùil. Ach às deidh latha làn & apos; s a ’draibheadh bho Bhaile New York ann an uisge trom, thàinig air an Corps of Discovery beag againn a bhith a’ bivouac airson na h-oidhche aig làrach campachaidh ri taobh an rathaid. Bidh sinn & apos; d a ’togail nan curaich sa mhadainn - ma sguir an dòrtadh. An robh sinn nan cnothan? Am bu chòir dhuinn urras a dhèanamh? Às deidh ar ullachadh cha b ’urrainn do dhuine againn a leigeil seachad.
Chuidich na balaich le sreang eadar dà chraobh beithe. Fon fasgadh aige, bidh sinn a ’lasadh stòbha a’ champa againn agus a ’crathadh biadh de steak bho ar buntàta nas fhuaire agus le dìth uisge. Chuir imcheist balach-baile a-steach mar a thuit an oidhche. Bha e ro dhorcha a-muigh, ro fhliuch; bha a ’ghairm loon & apos; s air an loch nas duirche. Aig uair a thìde dhìrich sinn a-steach don teanta Bean L.L. Bean againn, comhfhurtail a dh ’aindeoin an t-taise, agus dh’ èist sinn fhad ‘s a bha boinneagan a’ tuiteam air ar mullach agus chuir Dave stad air a ghiotàr droma & apos;
Gu h-iongantach, b ’e sin deireadh an uisge. Bha an ath latha a ’briseadh blàth is soilleir agus sàmhach, agus cha b’ fhada gus an do chuir na daoine èiginneach (ma bha sinn a ’brathadh) aig St Regis Canoe Outfitters sinn. Gus a ’bhuidheann agus an gèar againn a ghiùlan, bha feum againn air dà churach, agus cha robh mi & apos; t a h-uile càil cinnteach gum b’ urrainn dhomh aon a làimhseachadh - air turasan roimhe bha mi & apos; d an-còmhnaidh nam bhall den sgioba anns a ’bhogha. Ach dh ’fhàs mi sgileil air a bhith a’ stiùireadh ann an ùine sam bith, le Oliver dealasach a ’dol air aghaidh. Bha e soilleir gun robh Eòghann a ’cur na fèithean aige gu deagh fheum ann an curach Dave & apos; s, agus chuir còmhstri nam bràithrean na soithichean againn a’ rèiseadh thar Lòn Floodwood.
Ann an nas lugha na leth-uair a thìde bha sinn & apos; d a ’còmhdach faisg air dà mhìle agus air a dhol a-steach do sheanal inntinneach far an do chruthaich tunnagan anns na h-aoisean còinneach agus na logaichean fon uisge cùrsa cnap-starra a thug dùbhlan do ar sgilean seòlaidh. Thuirt Oliver, ged a bha e mar as trice gràineil de rudan nàdurrach, a ’toirt iomradh air an t-solas breac a’ nochdadh far an uisge gu cas cedar le crochadh ìosal.
Thug 30 mionaid eile de phadladh sinn a-steach do Little Square Pond, mu mhìle a dh ’fhaid agus, gu neònach, chan eil e idir ceàrnagach. Chuir sinn grèim air a ’chladach faisg air làimh a’ coimhead airson an dà làrach campachaidh, an-asgaidh ma bha iad rim faighinn, a bha neach-obrach St. Regis air a chomharrachadh air a ’mhapa againn. Bha seilbh air a ’chiad fhear; an dàrna fear ... càite an robh e, co-dhiù? Dh ’fhàs a’ choille faisg agus fiadhaich sìos gu oir an uisge & apos; s, agus cha mhòr nach do phill sinn faisg air làimh. Gu h-obann, chunnaic sinn e, làrach fharsaing airson an toirt, air bluff 10 troighean os cionn an loch. Tharraing sinn na curaich againn suas air a ’bhonn ghainmhich - an tràigh phrìobhaideach againn! Bha àite ann airson co-dhiù trì teantaichean am measg nan giuthais, sloc teine air a chuairteachadh le creagan mòra airson suidhe air, agus sgeilp ramshackle a thog cuideigin le bhith a ’ceangal geugan beithe sgithidh eadar trì craobhan. Ghluais sinn a-steach ceart.
Ge bith dè a bhios tu a ’cur dragh ort no ga sheachnadh aig an taigh, tha cumail taighe spòrsail aig làrach campachaidh. Bidh thu a ’faireachdainn mar thùsaire fhad‘ s a bhios tu a ’sguabadh air falbh snàthadan giuthais agus a’ sreangadh loidhne aodaich gus tubhailtean mias a thiormachadh. Shuidhich sinn an teanta nas lugha againn gus ar gèar a chumail, chroch sinn soitheach uisge bho mheur, agus thog sinn ar biadh thairis air fear eile gus casg a chuir air varmints. Bhiodh na balaich a ’busgadh iad fhèin le bhith a’ tional pasag de losgannan neònach, meud-fulangach a bha nan companaich air leth math, deònach a bhith air an làimhseachadh fada, air an cur air a ’cheann airson farpaisean leum, a’ plopadh a-steach don uisge airson geamannan snàmh. Aon uair ‘s gun deach an turas aca mar dhèideagan muir-thìreach a dhèanamh, rinn na losgannan iad fhèin gu toilichte aig an taigh anns na curaich againn.
Ged is dòcha gu robh na clàran-bìdh agam a ’coimhead obsessive air ais ann an New York (biadh gach latha & apos; s ann am baga le bileagan, gun a bhith air am fosgladh, fo phian bàis, ron àm ainmichte), phàigh am planadh dheth. Às deidh latha de bhith a ’snàmh, a’ plubadaich mun cuairt, a ’leughadh, agus a’ tinkering leis an inneal-glanaidh uisge ùr, ghabh sinn biadh air pasta Alfredo, cèicean slisnichte agus carranan leanaibh, agus reòiteag reòta tiormaichte ann an stoidhle speuradair (mòran dùil, briseadh-dùil aig a ’cheann thall).
Bha eagal a ’nochdadh nuair a thuit dorchadas, agus bha e na fhìor fhaicinn Oliver a’ gabhail ri dubhan bho a bhràthair a bha mar as trice air an ath-sgrùdadh. Bha caraid air iasad fhaighinn de headlamp beag bìodach àrd-tech a bha coltach ri aon inneal nas motha na bha a dhìth oirnn. Ach thionndaidh e gu bhith na rud prìseil: ceangailte gu sgiobalta ri do bheulaibh, dh ’fhàg e do làmhan an-asgaidh rud sam bith a bha thu ag iarraidh a dhèanamh às deidh dorcha - nigh soithichean, streap craobh.
Aig èirigh na grèine, chuir mi eagal air mo mhic le bhith a ’dupadh craiceann san loch, agus an uairsin fhuair mi obair air pancagan Bisquick. An àite cartùnaichean madainn Disathairne, choimhead na balaich còig loon air an cuir air taisbeanadh - a ’gairm agus a’ dàibheadh, a ’crathadh air feadh uachdar glainne & apos; s, an uairsin ag itealaich cho ìosal os ar cionn gus an cluinneadh sinn na sgiathan aca a’ creachadh. Le seo thuig sinn ar fortan ann a bhith a ’lorg a leithid de làrach campachaidh (tron latha, bidh sinn & apos; d a’ cluinntinn bhàtaichean a ’togail farmad sàmhach fhad‘ s a bha iad a ’gluasad leis), agus mar sin chuir sinn romhainn fuireach airson na trì oidhcheannan. Shìn sinn clag faisg air an uisge agus ghabh sinn turas mu seach a ’gabhail cas anns a’ ghaoith.
Le bhith a ’faicinn neach-spòrs a’ dubhadh walleye mòr bhon churach aige far an làrach againn bhrosnaich na balaich na h-èisg aca fhèin a ghlacadh. Tha m ’fhoighidinn a’ ruith tana nuair a thig e gu loidhne iasgaich teann. Gu fortanach, bha Dave deònach uairean gun chrìoch a chaitheamh air na dubhan a chumail san uisge, agus thill an dithis bhalach a-steach (agus leig iad a-mach) sreath de dh ’èisg grèine agus shiners.
Às deidh an dàrna latha, ghlan sinn na losgannan bho na h-eathraichean agus dh'fhalbh sinn a sgrùdadh. Thug am mapa sinn tro ghrunn shianalan gu eilean sàmhach, far an do loisg Dave suas an stòbha gus uisge a theasachadh airson Cup-A-Soups fhad ‘s a bha na balaich agus mise gu h-ealanta a’ rèiteachadh sliseagan salami air briosgaidean Ritz. Air ais anns na h-eathraichean, choinnich sinn ri barrachd is barrachd kayakers agus luchd-canù gus gu h-obann, eagallach, lorg sinn sinn fhìn air Fish Creek Pond, dìreach far Loch Saranac Uarach, le bàtaichean-motair, ceò gas, iasgairean clag mòr, agus rathad cladaich air a dheagh mhalairt. . Thog sinn e air ais chun làrach campachaidh againn, a bha dithis bhalach a ’bhaile againn ag ainmeachadh mar‘ dhachaigh. ’
PADDLE DO CHOINNEAMH FHÈIN
Is e campachadh curach an dòigh as fhasa faighinn a-steach don fhàsach air do smùid fhèin. Tòisich le turas beag. Airson cuideachadh le bhith a ’taghadh slighe iomchaidh, bruidhinn ri luchd-aodaich ionadail agus luchd-canù eòlach - is fheàrr cuideigin a tha air seòladh a-steach don sgìre a tha thu fhèin agus apos; a’ dealbhadh a chòmhdach. Chan fheum thu & apos; t iongnadh (rapids, easan); feumaidh fios a bhith agad gum bi làraich campachaidh rim faighinn. Agus cuimhnich gu bheil slighe gun phortan a ’ciallachadh gun urrainn dhut do churach a luchdachadh le frills campachaidh - cathraichean paisgte, cluasagan, mataichean cadail, mustard Dijon
Tha an Comann Canù Ameireagaidh (703 / 451-0141; www.acanet.org ) na stòr fiosrachaidh math, mar a tha duilleag 'River Trips' air an làrach-lìn Aibhnichean Ameireagaidh ( www.amrivers.org ). Chaidh àireamh iongantach de leabhraichean air curachanachd roinneil fhoillseachadh; lorg Amazon.com airson stiùireadh air an raon anns a bheil ùidh agad.
Is e aon phrìomh dhòigh air campachadh soirbheachail fios a bhith agad ciamar a phacaicheas tu a h-uile càil gus am faigh thu a-rithist e. The Joy of Family Camping , le Herb Gordon (Burford Books), gu sònraichte a chaibideil ‘Biadh’, thàinig e gu bhith na Bhìoball agam. Mar sin dè ma tha an còrr den teaghlach agad a ’smaoineachadh gu bheil thu & apos; re Mussolini? Co-dhiù tha fios agad càite a bheil an ketchup. Agus gus a lorg anns an dorchadas, tasgadh ann an a Zipka , headlamp cumhachdach ( www.petzl.com ; bho $ 35) tha cuideam 2.2 unsa ann.
NA FHIOSRACHADH
Toraidhean canù an Naoimh Regis 9 Dorsey St., Saranac Lake, N.Y.; 888 / 775-2925 no 518 / 891-1838; www.canoeoutfitters.com . Bidh an dà chuid a ’bhùth a-staigh agus am meur aig làrach cur air bhog Floodwood Pond a’ reic làn ghoireasan campachaidh. Bidh màl canù a ’tòiseachadh aig $ 39 gach latha, pleadhagan agus seacaidean beatha air an toirt a-steach.
Loidse Cnoc Garnet 13mh Lake Rd., Abhainn a Tuath, N.Y.; 518 / 251-2444; www.garnet-hill.com ; a ’dùblachadh bho $ 85 gach neach le dà bhiadh; clann 10 agus nas òige na $ 30, 11 agus suas $ 45. Deagh àite airson glanadh an dèidh beagan oidhcheannan ann am teanta. Bidh e & apos; s na mheadhan de ghnìomhachd airson luchd-sgithidh thar-dùthcha sa gheamhradh, ach nas ìsle an còrr den bhliadhna. Rabhadh: Gun Tbh & apos; s anns na seòmraichean aoighean.